Beaucoup de mots anglais et français se ressemblent. Certains ont le même sens, mais d’autres sont de faux amis : « actually » ne veut pas dire « actuellement », et une « library » n’est pas une « librairie » ! À l’inverse, les anglicismes sont des mots ou des tournures empruntés à l’anglais, à éviter à l’écrit soigné. Cette page en présente un aperçu, propose 6 exercices corrigés et vous permet de télécharger gratuitement le PDF complet.
40 faux amis · 20 anglicismes à éviter · exercices corrigés
Livre de 9 pages, n°17 de la collection « Les petits livres du français ».
Présentation du PDF : les faux amis et les anglicismes
Pour chaque faux ami, le livre donne le mot anglais, sa traduction correcte en français et le vrai sens du mot français qui lui ressemble. Il présente ensuite 20 anglicismes fréquents avec leur équivalent français. Il est utile aux élèves, aux étudiants et aux professionnels qui travaillent en français et en anglais.
Ce que contient le livre
| Chapitre | Ce que vous apprenez |
|---|---|
| 1. Faux amis 1 à 20 | actually, eventually, library, sensible, to attend, college, journey… |
| 2. Faux amis 21 à 40 | issue, to pretend, chance, large, figure, delay, phrase… |
| 3. Les 20 anglicismes | un meeting, une deadline, ça fait sens, impacter, checker… |
| Exercices | 20 exercices corrigés |
Aperçu : 6 faux amis à connaître
| Mot anglais | En français |
|---|---|
| actually | = en fait (et non « actuellement », qui se dit currently) |
| library | = bibliothèque (une librairie est un bookshop) |
| eventually | = finalement (« éventuellement » veut dire possibly) |
| sensible | = raisonnable (« sensible » veut dire sensitive) |
| to attend | = assister à (« attendre » veut dire to wait) |
| large | = grand (« large » veut dire wide) |
6 exercices corrigés en ligne
Traduisez sans tomber dans le piège ou remplacez l’anglicisme.
Exercice 1. Traduisez « library ».
Afficher la correction 1
Une librairie est un magasin où l’on achète des livres.
Exercice 2. Traduisez « to attend a meeting ».
Afficher la correction 2
« Attendre » veut dire « to wait ».
Exercice 3. Traduisez « a delay ».
Afficher la correction 3
Un délai est le temps accordé pour faire quelque chose (deadline).
Exercice 4. Remplacez : « Je t’envoie un mail. »
Afficher la correction 4
« Courriel » ou « e-mail » à l’écrit soigné.
Exercice 5. Remplacez : « La deadline est vendredi. »
Afficher la correction 5
On peut dire aussi « l’échéance ».
Exercice 6. Remplacez : « Ça fait sens. »
Afficher la correction 6
« Faire sens » est un calque de l’anglais « to make sense ».
Questions fréquentes
Le livre est-il gratuit ?
Oui, vous pouvez le télécharger et l’imprimer gratuitement.
Faut-il éviter tous les mots anglais ?
Non : certains sont entrés dans l’usage (le week-end, un parking). Le livre signale ceux à éviter à l’écrit soigné.
À qui s’adresse-t-il ?
Aux élèves, étudiants et professionnels qui utilisent le français et l’anglais.
Télécharger le PDF : les faux amis et les anglicismes
Téléchargez le livre ci-dessous et évitez les pièges entre l’anglais et le français.
Document : Les faux amis et les anglicismes — Les petits livres du français, n°17
Source : Cours-Exercices.org (contenu original)
Format : PDF · 9 pages · 0,2 Mo
Contenu : 40 faux amis anglais-français, 20 anglicismes avec leur équivalent français, exercices et corrigés.