100 Exemples de discours direct et indirect en français

Introduction

Rapporter les paroles de quelqu’un est une compétence indispensable, que ce soit dans la vie quotidienne, dans un récit littéraire ou dans un examen scolaire. Plutôt que de se limiter aux définitions, ce cours vous propose une immersion dans les exemples concrets.

Nous allons explorer pas à pas les différentes situations où le discours direct (paroles citées telles quelles) et le discours indirect (paroles rapportées et transformées) apparaissent. Chaque exemple sera accompagné d’une explication simple pour bien comprendre la transformation.

Partie 1 : Exemples expliqués

1. Exemples simples : présent → présent ou imparfait

Exemple 1

• Direct : Paul dit : « Je suis fatigué. »
• Indirect : Paul dit qu’il est fatigué.

Explication : le verbe introducteur est au présent, donc on garde le présent.

Exemple 2

• Direct : Marie dit : « Je suis heureuse. »
• Indirect : Marie dit qu’elle est heureuse.

2. Exemples avec futur → conditionnel

Exemple 3

• Direct : Pierre a dit : « Je viendrai demain. »
• Indirect : Pierre a dit qu’il viendrait le lendemain.

Exemple 4

• Direct : Lucie annonça : « Nous réussirons cet examen. »
• Indirect : Lucie annonça qu’ils réussiraient cet examen.

3. Exemples avec passé composé → plus-que-parfait

Exemple 5

• Direct : Paul déclara : « J’ai terminé mon travail. »
• Indirect : Paul déclara qu’il avait terminé son travail.

Exemple 6

• Direct : Elle dit : « Nous avons gagné. »
• Indirect : Elle dit qu’ils avaient gagné.

4. Exemples avec l’impératif

Exemple 7

• Direct : Le professeur ordonna : « Écrivez cette phrase. »
• Indirect : Le professeur ordonna d’écrire cette phrase.

Exemple 8

• Direct : Le père dit à son fils : « Fais attention. »
• Indirect : Le père dit à son fils de faire attention.

5. Exemples avec les pronoms

Exemple 9

• Direct : Sophie dit : « Je t’aime. »
• Indirect : Sophie dit qu’elle l’aime.

Exemple 10

• Direct : Jean déclara : « Nous vous aiderons. »
• Indirect : Jean déclara qu’ils les aideraient.

6. Exemples avec les marqueurs de temps

Exemple 11

• Direct : Marie dit : « Je partirai demain. »
• Indirect : Marie dit qu’elle partirait le lendemain.

Exemple 12

• Direct : Paul dit : « J’ai rencontré ton frère hier. »
• Indirect : Paul dit qu’il avait rencontré son frère la veille.

Exemple 13

• Direct : Elle dit : « Je suis ici. »
• Indirect : Elle dit qu’elle était là-bas.

7. Exemples avec les questions fermées (oui/non)

Exemple 14

• Direct : Il demanda : « Est-ce que tu viens ? »
• Indirect : Il demanda s’il venait.

Exemple 15

• Direct : Elle demanda : « Avez-vous terminé ? »
• Indirect : Elle demanda s’ils avaient terminé.

8. Exemples avec les questions ouvertes (mots interrogatifs)

Exemple 16

• Direct : Paul demanda : « Où vas-tu ? »
• Indirect : Paul demanda où il allait.

Exemple 17

• Direct : Elle demanda : « Quand reviendras-tu ? »
• Indirect : Elle demanda quand il reviendrait.

Exemple 18

• Direct : L’élève dit : « Pourquoi es-tu en retard ? »
• Indirect : L’élève demanda pourquoi il était en retard.

9. Exemples avec l’exclamation

Exemple 19

• Direct : Elle s’écria : « Comme ce paysage est beau ! »
• Indirect : Elle s’écria que ce paysage était magnifique.

Exemple 20

• Direct : Paul dit : « Quelle chance j’ai ! »
• Indirect : Paul dit qu’il avait beaucoup de chance.

10. Exemples littéraires ou narratifs

Exemple 21

• Direct : Le roi proclama : « Je défendrai mon peuple jusqu’au bout. »
• Indirect : Le roi proclama qu’il défendrait son peuple jusqu’au bout.

Exemple 22

• Direct : L’enfant dit : « J’ai peur du noir. »
• Indirect : L’enfant dit qu’il avait peur du noir.

11. Exemples de dialogues transformés

Dialogue au discours direct

– Paul : « J’ai faim. »
– Marie : « Moi aussi. Allons au restaurant. »
– Paul : « Bonne idée ! »

Même dialogue au discours indirect

Paul dit qu’il avait faim. Marie répondit qu’elle aussi et proposa d’aller au restaurant. Paul trouva que c’était une bonne idée.

12. Exemples progressifs pour s’entraîner

Exemple 23

• Direct : Elle dit : « Je travaille aujourd’hui. »
• Indirect : Elle dit qu’elle travaillait ce jour-là.

Exemple 24

• Direct : Ils affirmèrent : « Nous aurons terminé demain. »
• Indirect : Ils affirmèrent qu’ils auraient terminé le lendemain.

Exemple 25

• Direct : Tu disais : « J’ai perdu mes clés. »
• Indirect : Tu disais que tu avais perdu tes clés.

Partie 2 : Exercices corrigés

Série A – Transformez du discours direct au discours indirect

1. Pierre dit : « Je suis en vacances. »
   ➡ Pierre dit qu’il est en vacances.
2. Elle déclare : « J’ai perdu mon sac. »
   ➡ Elle déclare qu’elle a perdu son sac.
3. Paul annonça : « J’irai à Paris. »
   ➡ Paul annonça qu’il irait à Paris.
4. Ils expliquent : « Nous avons fini notre travail. »
   ➡ Ils expliquent qu’ils ont fini leur travail.
5. Elle ajouta : « J’ai rencontré ton frère hier. »
   ➡ Elle ajouta qu’elle avait rencontré son frère la veille.

Série B – Transformez du discours indirect au discours direct

6. Il dit qu’il est malade.
   ➡ Il dit : « Je suis malade. »
7. Elle affirme qu’elle a compris.
   ➡ Elle affirme : « J’ai compris. »
8. Ils racontèrent qu’ils avaient gagné.
   ➡ Ils racontèrent : « Nous avons gagné. »
9. Elle me demanda si j’étais libre.
   ➡ Elle me demanda : « Es-tu libre ? »
10. Paul déclara qu’il viendrait demain.
    ➡ Paul déclara : « Je viendrai demain. »

Série C – Avec le futur et le conditionnel

11. Il dit : « Je reviendrai bientôt. »
    ➡ Il dit qu’il reviendra bientôt.
12. Elle expliqua : « Nous réussirons ensemble. »
    ➡ Elle expliqua qu’ils réussiraient ensemble.
13. Paul déclara : « Tu comprendras plus tard. »
    ➡ Paul déclara que je comprendrais plus tard.
14. Marie dit : « Vous aurez de la chance. »
    ➡ Marie dit qu’ils auraient de la chance.
15. Ils annoncèrent : « On ne vous oubliera jamais. »
    ➡ Ils annoncèrent qu’ils ne les oublieraient jamais.

Série D – Avec l’impératif

16. Le professeur ordonna : « Ouvrez vos cahiers. »
    ➡ Le professeur ordonna d’ouvrir leurs cahiers.
17. Le père dit : « Ne cours pas trop vite. »
    ➡ Le père dit de ne pas courir trop vite.
18. Elle cria : « Faites attention ! »
    ➡ Elle cria de faire attention.
19. Le policier ordonna : « Arrêtez-vous ! »
    ➡ Le policier ordonna de s’arrêter.
20. Le médecin dit : « Repose-toi. »
    ➡ Le médecin dit de se reposer.

Série E – Avec les pronoms

21. Sophie dit : « Je t’attends. »
    ➡ Sophie dit qu’elle l’attend.
22. Paul déclara : « Nous vous aiderons. »
    ➡ Paul déclara qu’ils les aideraient.
23. Elle affirma : « Tu es mon ami. »
    ➡ Elle affirma qu’il était son ami.
24. Ils répondirent : « Nous te verrons demain. »
    ➡ Ils répondirent qu’ils le verraient le lendemain.
25. Lucie dit : « J’adore mes élèves. »
    ➡ Lucie dit qu’elle adorait ses élèves.

Série F – Avec les questions fermées

26. Elle demanda : « Est-ce que tu viens ? »
    ➡ Elle demanda s’il venait.
27. Paul dit : « Est-ce que vous êtes prêts ? »
    ➡ Paul demanda s’ils étaient prêts.
28. Le professeur demanda : « Avez-vous compris ? »
    ➡ Le professeur demanda s’ils avaient compris.
29. Marie dit : « Est-ce que tu m’aimes ? »
    ➡ Marie demanda s’il l’aimait.
30. Il demanda : « As-tu faim ? »
    ➡ Il demanda si elle avait faim.

Série G – Avec les questions ouvertes

31. Paul demanda : « Quand viendras-tu ? »
    ➡ Paul demanda quand elle viendrait.
32. Marie dit : « Où es-tu ? »
    ➡ Marie demanda où il était.
33. L’enfant demanda : « Pourquoi pleures-tu ? »
    ➡ L’enfant demanda pourquoi il pleurait.
34. Jean demanda : « Comment as-tu fait ? »
    ➡ Jean demanda comment il avait fait.
35. Elle demanda : « Qui est ton professeur ? »
    ➡ Elle demanda qui était son professeur.

Série H – Avec des exclamations

36. Paul s’écria : « Quelle belle journée ! »
    ➡ Paul s’écria que c’était une belle journée.
37. Marie dit : « Comme tu es gentil ! »
    ➡ Marie dit qu’il était très gentil.
38. L’enfant cria : « J’ai très peur ! »
    ➡ L’enfant cria qu’il avait très peur.
39. Il dit : « Quelle chance j’ai ! »
    ➡ Il dit qu’il avait beaucoup de chance.
40. Elle s’exclama : « Comme ce film est intéressant ! »
    ➡ Elle s’exclama que ce film était intéressant.

Série I – Dialogues transformés

41-45. Dialogue 1

• Direct :
  – Paul : « Je suis fatigué. »
  – Marie : « Moi aussi. »
  – Paul : « Allons nous reposer. »
• Indirect :
  Paul dit qu’il était fatigué. Marie répondit qu’elle l’était aussi. Paul proposa d’aller se reposer.

46-50. Dialogue 2

• Direct :
  – Jean : « Tu viens ce soir ? »
  – Luc : « Non, je dois travailler. »
  – Jean : « Dommage ! »
• Indirect :
  Jean demanda s’il venait ce soir. Luc répondit qu’il ne pouvait pas, car il devait travailler. Jean ajouta que c’était dommage.